Mauro Nahoum (Mau Nah), José Sá Filho (Sazz), Arlindo Coutinho (Mestre Goltinho); David Benechis (Mestre Bené-X), José Domingos Raffaelli (Mestre Raf) *in memoriam*, Marcelo Carvalho (Marcelón), Marcelo Siqueira (Marcelink), Luciana Pegorer (PegLu), Mario Vieira (Manim), Luiz Carlos Antunes (Mestre Llulla) *in memoriam*, Ivan Monteiro (Mestre I-Vans), Mario Jorge Jacques (Mestre MaJor), Gustavo Cunha (Guzz), José Flavio Garcia (JoFla), Alberto Kessel (BKessel), Gilberto Brasil (BraGil), Reinaldo Figueiredo (Raynaldo), Claudia Fialho (LaClaudia), Pedro Wahmann (PWham), Nelson Reis (Nels), Pedro Cardoso (o Apóstolo), Carlos Augusto Tibau (Tibau), Flavio Raffaelli (Flavim), Luiz Fernando Senna (Senna) *in memoriam*, Cris Senna (Cris), Jorge Noronha (JN), Sérgio Tavares de Castro (Blue Serge) e Geraldo Guimarães (Gerry).

MAIS UM ERRINHO NO LIVRO SOBRE BILLIE HOLIDAY

02 julho 2011

Não é possível que um erro descomunal como esse, conste de um livro tão importante. Mas, o erro foi do tradutor no rodapé da página 49 que diz assim :
2 – Harry James (1916-1986); cantor e compositor norte-americano (N.T.)
Acho que desse jeito vamos encontrar mais coisas.
llulla

5 comentários:

MARIO JORGE JACQUES disse...

É.... tá feia a coisa, é melhor parar de ler.

APÓSTOLO disse...

Estimados LULA e MÁRIO JORGE:

Encontrei mais um na "Cronoligia", dando a morte de PARKER no dia "22" de março.

John Lester disse...

E que tal 17 "Ironicamente" iniciando parágrafos no livro A viúva Clicquot, escrito por Tilar Mazzeo. Chega a um ponto que nem conseguimos prestar atenção no texto, aguardando ansiosos o próximo 'ironicamente' surgir...

Lamentável!

José Domingos Raffaelli disse...

Llulla,

Como afirmei em outro post, você sabe das coisas, por isso descobre facilmente esses erros.
Sobre Harry James, o tradutor também errou no ano da morte de Harry James, que foi em 1983, e não em 1986....
Durma-se com um barulho desses....

Keep swinging,

Raf

Nelson disse...

HÉ,HÉ,Hééé!!!!

O "autor" devia estar pensando, que falar de jazz é como "pescar na piscina", mas esqueceu-se que "tem gente que conhece do assunto e, está dormindo de olho aberto". Como diria um certo cronista social:
-"Olho vivo,porque cavalo não desce escada"

"Nels"