Editores e Colaboradores : Mauro Nahoum (Mau Nah), José Sá Filho (Sazz), Arlindo Coutinho (Goltinho); David Benechis (Bené-X), José Domingos Raffaelli (Mestre Raf) in memoriam, Luciana Pegorer (PegLu), Luiz Carlos Antunes (Llulla) in memoriam, Ivan Monteiro (I-Vans), Mario Jorge Jacques (MaJor), Gustavo Cunha (Guzz), José Flavio Garcia (JoFla), Alberto Kessel (BKessel), , Gilberto Brasil (BraGil), Reinaldo Figueiredo (Raynaldo), Claudia Fialho (LaClaudia), Marcelo Carvalho (Marcelón), Marcelo Siqueira (Marcelink), Pedro Wahmann (PWham), Nelson Reis (Nels), Pedro Cardoso (o Apóstolo) e Carlos Augusto Tibau (Tibau).

BLOG CRIADO em 10 de maio de 2002

MAIS UM ERRINHO NO LIVRO SOBRE BILLIE HOLIDAY

02 julho 2011

Não é possível que um erro descomunal como esse, conste de um livro tão importante. Mas, o erro foi do tradutor no rodapé da página 49 que diz assim :
2 – Harry James (1916-1986); cantor e compositor norte-americano (N.T.)
Acho que desse jeito vamos encontrar mais coisas.
llulla

5 comentários:

MaJor disse...

É.... tá feia a coisa, é melhor parar de ler.

APÓSTOLO disse...

Estimados LULA e MÁRIO JORGE:

Encontrei mais um na "Cronoligia", dando a morte de PARKER no dia "22" de março.

John Lester disse...

E que tal 17 "Ironicamente" iniciando parágrafos no livro A viúva Clicquot, escrito por Tilar Mazzeo. Chega a um ponto que nem conseguimos prestar atenção no texto, aguardando ansiosos o próximo 'ironicamente' surgir...

Lamentável!

José Domingos Raffaelli disse...

Llulla,

Como afirmei em outro post, você sabe das coisas, por isso descobre facilmente esses erros.
Sobre Harry James, o tradutor também errou no ano da morte de Harry James, que foi em 1983, e não em 1986....
Durma-se com um barulho desses....

Keep swinging,

Raf

Nelson disse...

HÉ,HÉ,Hééé!!!!

O "autor" devia estar pensando, que falar de jazz é como "pescar na piscina", mas esqueceu-se que "tem gente que conhece do assunto e, está dormindo de olho aberto". Como diria um certo cronista social:
-"Olho vivo,porque cavalo não desce escada"

"Nels"